In-line circular joint connectors panel-mounted for IP68 connections